A veces íbamos con ellos de madrugada a la iglesia para asistir a la “doctrina”, es decir, la clase de religión de los indígenas. Un día presenciamos cómo el misionero se esforzaba en explicar a su auditorio que infierno e invierno no son una sola y misma cosa, sino dos tan diferentes como el calor y el frío. Los chaima no conocen más invierno que la estación lluviosa, e imaginaban el “infierno de los blancos” como un lugar en que los malos están expuestos a unos espantosos aguaceros. El misionero perdía la paciencia, pero todo fue inútil; persistía la primera impresión producida por dos consonantes de sonido casi idéntico; en la cabeza de los neófitos no podían separarse ya las imágenes de lluvia e infierno.

​

​

Alexander von Humboldt,

Del Orinoco al Amazonas: Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente

​